听说学英语第36期翻译
【翻译作业】
Tom was a typical fence sitter in the debate-he was always up with those who had more supporters.
【解释】Someone who won't take sides in a controversy is a fence sitter. fence sitter 的字面意思是骑墙者,坐在篱笆上的人。它本是个政治术语,最早出现在19世纪初的美国国会,原指一个人既不支持共和党,也不支持民主党,而是保持中立。后来引申指那些立场不坚定的'投机分子,见风使舵的墙头草。比如说That guy's a fence sitter, he fits in everywhere.
那个人是个见风使舵的家伙,所以到处都吃得开。类似的也有短语a Jack of both sides 来表达这个意思,如Ray is a Jack of both sides。Ray是个见风使舵的人,两面派。
同时我们也需要知道这一点,fence-sitter不总是贬义词,有些时候他作为一个中性的词,用来表示"中立者",采取观望态度的人。在这个意思上,我们还有其他一些相关的短语:比如be on the fence,sit on the rail
【翻译】Tom was a typical fence sitter in the debate-he was always up with those who had more supporters.
翻译:汤姆在辩论中就知道见风使舵,他总是站在支持者多的一边。
-
文化苦旅读后感(精选22篇)
读完某一作品后,相信大家一定领会了不少东西,为此需要认真地写一写读后感了。但是读后感有什么要求呢?以下是小编精心整理的文化苦旅读后感,仅供参考,大家一起来看看吧。文化苦旅读后感篇1亲爱的朋友,当你翻开《文化苦旅》,是不是也像我一样感慨:余秋雨先生怎的这么有...
-
语文二年级下册教学设计(精选22篇)
作为一名辛苦耕耘的教育工作者,往往需要进行教学设计编写工作,借助教学设计可以促进我们快速成长,使教学工作更加科学化。怎样写教学设计才更能起到其作用呢?下面是小编精心整理的语文二年级下册教学设计(精选22篇),仅供参考,欢迎大家阅读。语文二年级下册教学设计篇1...
-
地理教学教师个人总结
总结就是对一个时期的学习、工作或其完成情况进行一次全面系统的回顾和分析的书面材料,它能使我们及时找出错误并改正,让我们来为自己写一份总结吧。总结怎么写才能发挥它的作用呢?下面是小编收集整理的地理教学教师个人总结,仅供参考,大家一起来看看吧。地理教学教...
-
自我介绍英语口语(通用14篇)
当来到的一个陌生的地方时,需要我们进行自我介绍,自我介绍是一展示自己的手段。那么自我介绍有什么格式呢?以下是小编为大家整理的自我介绍英语口语(通用14篇),欢迎阅读与收藏。自我介绍英语口语篇1Hello,nameisxxx.I'mtwelveyearsold.IamaMiddleschoolstudent.I...