空头支票的正确英语翻译
在英文中,“Blank cheque” 其实是“空白支票”,而不是“空头支票”,
这个词组意为 “a cheque that has been signed but on which the amount payable has not been specified , so that it can be exchanged for whatever amount is entered.”
即未填金额的.签名支票,可支取任何数目的支票。
“Blank cheque” 转意为:自由处理权,全权。如:
“To seek ablank chequeto back the present policy.”
为支持现有政策谋求行事的全权。
“Bestowvirtualblank chequeon the school authorities.”
授学校当局以实际上的全权。
因此,“空白支票”(blank cheque) 的意思与我们所说的“空头支票”正好相反。
“空头支票”在英文中是“an empty or a rubber or dud cheque”,即虚假的、不能兑现的支票。
转意为:Empty promise or lip service,空洞的许诺,如:
Don't just pay lip service. We need some solid action!
别总开空头支票/玩嘴皮子功夫,我们需要实际行动。
-
自我介绍英语口语(通用14篇)
当来到的一个陌生的地方时,需要我们进行自我介绍,自我介绍是一展示自己的手段。那么自我介绍有什么格式呢?以下是小编为大家整理的自我介绍英语口语(通用14篇),欢迎阅读与收藏。自我介绍英语口语篇1Hello,nameisxxx.I'mtwelveyearsold.IamaMiddleschoolstudent.I...
-
2023高考查分时间汇总
每年全国高考成绩公布的时候,大家的心情会特别的激动,那么,高考成绩一般什么时候出?下面是小编收集整理的2023高考查分时间汇总,欢迎大家阅读。2023高考查分时间汇总四川:预计6月23日公布各批次录取控制分数线和考生成绩。7月初至8月中旬开展招生录取工作。上海:考试...
-
搭船的鸟阅读教学设计
作为一名教职工,时常需要编写教学设计,借助教学设计可以更好地组织教学活动。那么教学设计应该怎么写才合适呢?以下是小编为大家整理的搭船的鸟阅读教学设计,仅供参考,希望能够帮助到大家。搭船的鸟阅读教学设计1一、教学目标:1、能正确认读本课生字,学写翠字。2、能...
-
韩愈《马说》优秀的教学设计(精选11篇)
作为一名为他人授业解惑的教育工作者,通常需要准备好一份教学设计,借助教学设计可以更好地组织教学活动。教学设计应该怎么写才好呢?下面是小编整理的韩愈《马说》优秀的教学设计,希望对大家有所帮助。韩愈《马说》优秀的教学设计篇1教学目的1.理解短文《马说》所...