《定西番·细雨晓莺春晚》翻译及赏析

《定西番·细雨晓莺春晚》作者为唐朝诗人、文学家温庭筠。其古诗全文如下：

细雨晓莺春晚。人似玉，柳如眉，正相思。

罗幕翠帘初卷，镜中花一枝。肠断塞门消息，雁来稀。

【前言】

《定西番·细雨晓莺春晚》是唐代文学家温庭筠创作的一首词。全词双片三十五字，抒写一个少妇对征人的.思念之情。

【注释】

⑴“罗幕”二句——写美人初起，帘幕初卷，对镜自照，美如花枝。

⑵“肠断”二句——飞雁不传塞外征人的信息，思念之情，使人肠断。塞门：塞外关口。

【赏析】

这首词的上片是泛写晚春景色和人物形象，把春景与人面自然地结合起来。“柳如眉”，既写了春柳，又写了人面。“正相思”，表现了在暮春环境中人物的活动。

下片转入具体刻画。帘幕初卷，美人初起。以应“晓莺”。晓妆对镜，如花一枝，以应“人似玉”。“肠断”二句，以应“相思”，结构紧凑，浑然一体。