破天荒的英文怎么翻译

破天荒

[Literal Meaning]

break/sky/scarcity

to break the

参考例句：

She was half sorry that her sagacity had miscarried, and half glad that Tom had stumbled into obedient conduct for once.

她一方面为了自己的机智落了空而难过，一方面又为了汤姆居然也有这么一回破天荒的听话守规矩的行为而高兴。

It was a pioneer in creating the valiant and heroic image of women soldiers on the ballet stage.

它在芭蕾舞台上破天荒地塑造了英姿飒爽的"穿足尖鞋"的中国娘子军形象

For the first time in a decade, AOL and Microsoft each face an adversary with real clout

十多年来，AOL和微软破天荒第一次遇到了真正的敌手。

literal是什么意思：

adj. 照字面的，逐字的；文字的；平实的，无夸张的'

It was almost literally an echo , in fact.

差不多就是真正的“回声”。

This sentence can not be literally rendered.

这个句子不能直译。

　　meaning是什么意思：

n. 意义；含义；意图

adj. 意味深长的

That was a mean trick!

那是卑鄙的诡计！

A modifier that has little meaning except to intensify the meaning it modifies.

修饰语除了加强修饰词的意思之外没有实际意义。

get money by dishonest means

非法赚钱, 得不义之财

　　break是什么意思：

v. 打破；弄坏；兑开；违反；破解；使破产；突破；中断；削弱；突发；破晓

n. 破裂；中断，休息；骤变

to devastate; to break

使垮掉

Did you break your toy?

你弄坏你的玩具了吗？

break [lift, raise] a blockade

冲破 [解除] 封锁