王尔德读书笔记
18xx年,处在写作生涯巅峰期的王尔德遇见了阿尔弗雷德·“波西”·道格拉斯(Alfred "Bosie" Douglas),两人很快成为了同性恋人。四年后,因为这段“不敢说出名字的爱”,王尔德被判“有伤风化”罪而入狱。在狱中,王尔德开始反思从前的生活,思索痛苦和人生的意义,艺术和爱的真谛,最终将那些痛苦的泪水都化作优美而深沉的文字,写成了这封名为"de profundis"(从深处)的长信。
作者简介:奥斯卡·王尔德(Oscar Wilde, 18xx-19xx),英国维多利亚时代著名作家,“唯美主义运动”的领军人物,倡导“为艺术而艺术”(Art for art's sake)。他的代表作有戏剧《莎乐美》(Salome)《认真的重要性》(The Importance of Being Earnest),童话《快乐王子》(The Happy Prince) 《夜莺与玫瑰》(The Nightingale and the Rose),小说《道连·格雷的画像》(The Picture of Dorian Gray),以及书信《自深深处》(De Profundis)等。
【原著选段】
But you, like myself, have had aterrible tragedy in your life, though one of an entirelyopposite character to mine. Do you want to learnwhat it was? It was this. In you Hate was alwaysstronger than Love. Your hatred of your father wasof such stature that it entirely outstripped,o'erthrew, and overshadowed your love of e was no struggle between them at all, or butlittle; of suchdimensionswas your Hatred and ofsuch monstrous growth. You did not realise thatthere is no room for both passions in the samesoul. They cannot live together in that fair carvenhouse. Love is fed by the imagination, bywhich we become wiser than we know, better thanwe feel, nobler than we are: by which we can seeLife as a whole: by which, and by which alone,we can understand others in their real as in theirideal relations. Only what is fine, and finelyconceived, can feed Love. But anything will feedHate.
【朱纯深译本】
但是你, 同我一样, 生活中也有过可怕的悲剧,虽然二者之悲,完全不同。想知道这是什么吗? 这就是,你的心中恨总是比爱强烈。你对你父亲的仇恨是如此之强烈,完全超过了、压倒了、掩盖住了对我的爱。你的爱恨之间根本就没有过孰是孰非的斗争,要有也很少:你仇恨之深之大,是如此的面面俱到、张牙舞爪。你并未意识到,一个灵魂是无法同时容纳这两种感情的。在那所精雕细刻出来的华屋中它们无法共处一室。爱是用想象力滋养的,这使我们比自己知道的更聪慧,比自我感觉的更良好, 比本来的为人更高尚;这使我们能将生活看作一个整体;只要这样、只有这样,我们才能以现实也以理想的关系看待理解他人。惟有精美的、精美于思的,才能供养爱。但不管什么都供养得了恨。
【孙宜学译本】
但你像我一样,在自己的生活里上演了一出可怕的悲剧,虽然你与我的悲剧具有完全相反的特征。你想知道这出悲剧是什么吗?我可以告诉你,那就是你身上的恨始终比爱强烈!你对你父亲的'恨是那么强烈,完全超出了、推翻了、遮盖了你对我的爱。你对我的爱与对你父亲的恨之间没有冲突,或只有一点点冲突;你恨的范围那么广,并且是以那样一种可怕的速度增长着。而你却没有认识到,同一个灵魂里是不能同时容纳这两种感情的,它们不能在那个精心雕刻的房子里和睦相处。爱是靠想像滋养的,因为爱,我们变得比我们所知道的还聪明,比我们感觉到的还好,比我们的实际情形更高贵;用爱,我们可以把"生命"看做一个整体;靠爱,而且只靠爱,我们就能按照理想的方式理解处于现实关系中的其他人。只有美好的和精心想像出来的东西才能滋养爱,但一切都能滋养恨。
【读书笔记】
1、outstripv.胜过,超过,把……抛在后面
【举例】The demand for food outstripped supply.食品供不应求
2、overthrowv.推翻,打倒;废除;毁灭;背弃
【举例】overthrow the autocratic monarchy 推翻君主专制
overthrow slavery 废除奴隶制
The city was overthrown by the earthquake. 城市毁于地震。
overthrow standards of behaviour 背弃行为准则
3、overshadow v.在重要性方面超过,使相形见绌;给……蒙上阴影
【举例】He is overshadowed by his brilliant brother.他那成就辉煌的兄弟使他相形见绌。
Her heart was overshadowed by the tragedy of his death. 他的死亡给她的心蒙上了一层阴影。
4、conceive v.构想,想出;怀有(某种情感);怀孕
【举例】conceive an idea 想出一个主意
conceive a prejudice against sb. 对某人怀有偏见
conceive a child 怀孕
-
2023年有关爱情受伤句子锦集39条
爱情里,总有一个主角和一个配角,累的永远是主角,伤的永远是配角。以下是小编为大家整理的爱情受伤句子39条,欢迎大家阅读。1、爱你,心会痛,连呼吸都感觉痛。2、被误解分开的爱情,我永远不甘心。3、所以到最后,分手的原因变成了"我没有想象中的那么爱你"。4、路途漫...
-
【必备】爱情精美句子汇编48句
窗外更深露重今夜落花成冢,春来春去俱无踪徒留一帘幽梦,谁能解我情衷谁将柔情深种,若能相知又相逢共此一帘幽梦。下面是小编为大家推荐的爱情精美句子48句,仅供参考,欢迎大家阅读。1、有节骨乃坚,无心品自端。经狂风骤雨,宁折不易弯。旧四季翠绿,不与群芳争艳。2、亲...
-
经典心情不好个性心语大全(通用70句)
男人需要友情更需要懂他的女人,女人总说男人没好东西,女人给男人带来的伤害是一样的都是彼此彼此而已。这篇文章是小编帮大家整理的心情不好个性心语,赶紧一起来看看吧。1、苍白的记忆,诠释着过去的一切,不可能去忘记,也不想去回忆。2、我可以忘记任何人,但是无法忘记...
-
2023年简洁的个性的励志语录锦集46条
当自己在工作中极不顺心,处处感觉都是围墙时,是否有必要换个环境?当自己在婚姻中极不开心,时时感觉都是冰窖,是否有勇气冲破围城?当自己已习惯逆来顺受,是否会挺起胸膛说"不"?有自信、能自强的人,善于调整自己的生活状态。以下是关于个性的励志语录46条,欢迎阅读,希望...