纪伯伦散文诗

　　船的来临

声音无法带走赋予它翅翼的唇舌，它只能独自寻找天空。

苍鹰不携巢禾，才能独自飞越太阳。

多少次你们沉浮于我的梦境。如今你们驶入我的清醒，也就是我更深的梦境。

如果此刻的确是我举起明灯的时候，那灯中燃烧的并不是我点燃的焰火。

不要让我们的眼睛因渴望见你的面容而酸楚。

爱直到分别的时刻，才知道自己的深度。

　　施与

你们的财产不就是一些你们担心明天可能需要才占有、才保护的东西吗?

除了需要本身，你们还需要什么呢?

当井水满溢，你对干渴的恐惧岂不就是一种无法解脱的干渴?

一个配得到自己白昼与黑夜的人，无疑配从你们这里获得其它一切。

你是谁，值得人们撕开胸膛、摘下自尊的面纱，让你看到他们赤裸的价值和他们无愧的`尊严?

一切都是生命对生命的馈赠——而你，将自己视为施主的你，不过是一个见证。

　　劳作

劳作是你们便是一管笛，时间的低语通过你的心化作音乐。

生活的确是黑暗的，除非有了渴望;

所有的渴望都是盲目的，除非有了知识;

一切的知识都是徒然的，除非有了工作;

所有工作都是空虚的，除非有了爱;

当你们带着爱工作时，你们就与自己、与他人、与上帝合为一体。

风对高大橡树说话时的声音，并不比它对纤细草叶说话时更甜蜜。

　　罪与罚

你们孤独而无心地错待了别人，从而也错待了自己。

就像一片孤叶，不会未经整个大树的默许就枯黄。

当你们中的一个人跌倒，他是为后面的人失足，使他们小心避开绊脚的石头。

噢，他也是为了前面的人失足，因为他们步履虽然轻捷坚定，然而却没有挪开绊脚石。