我是一朵柳絮英语美文
1985年,《红楼梦》剧组选演员时,20岁的陈晓旭拿着一张背面抄着她14岁时写的一首小诗《我是一朵柳絮》的照片打动了导演王扶林,出演女一号林黛玉,从此一炮走红。谨译此诗,以寄哀思。
我是一朵柳絮,
长大在美丽的春天里;
因为父母过早地将我遗弃,
我便和春风结成了知己。
我是一朵柳絮,
不要问我的家在哪里,
愿春风把我吹送到天涯海角,
我要给大地的.角落带去春的消息。
我是一朵柳絮,
生来无忧又无虑;
我的爸爸是广阔的天空,
我的妈妈是无垠的大地。
I Am A willow Catkin
Translated by Aileen(艾临)
I am a willow catkin,
Growing up in the beautiful spring。
Cast off prematurely by my parents,
I make friends with spring wind。
I am a willow catkin,
Don’t ask me about my origin。
Let spring wind send me to the corner of the world,
I bring the spring to all river and mountain。
I am a willow catkin,
I am carefree by nature。
The vast heaven is my father,
The boundless earth is my mother。
Notes:
Willow Catkin: 柳絮。
Cast off: 抛弃,甩开。
例如:She’s cast off three boy—friends in a year。 她一年就甩了三个男友。
Prematurely: 过早地。Pre=before, 前缀。mature:成熟(的) ;ly为后缀。
例句:born prematurely:早产;end prematurely:夭折。
Origin: 来源,背景,血统,身世。
River and mountain:原诗有韵,译文出于照顾韵脚,取其单数。
Carefree: 无忧无虑的。
Vast: 辽阔的,深远的。
Boundless: 无边无际的。
-
2023年有关古风的唯美语录集锦36句
有一种等待,是会心碎的:等他长大。可他什麽时候才肯长大?不再以为自己是小飞侠彼得潘,而是一个要扛起责任,并且也会老去的男人?等到心都碎了的那一天,你终於明白,一个不肯长大的男人,是无论如何也不会长大的,再老些也只会是个老孩子。下面是小编给各位读者分享的古风的唯...
-
2023年有关美好的早安问候语短信合集32条
重头开始永远不会晚。早安!下面是小编为大家推荐的美好的早安问候语32条,供大家参考借鉴,希望可以帮助到有需要的朋友。1、抬头,需要底气;低头,需要勇气。拿起,需要眼界;放下,需要境界。生命,需要呵护;追求,需要保护;珍爱,需要担当。做事,需要定性;做人,需要定位。生存,需要善缘...
-
2023年简洁的个性的励志语录锦集46条
当自己在工作中极不顺心,处处感觉都是围墙时,是否有必要换个环境?当自己在婚姻中极不开心,时时感觉都是冰窖,是否有勇气冲破围城?当自己已习惯逆来顺受,是否会挺起胸膛说"不"?有自信、能自强的人,善于调整自己的生活状态。以下是关于个性的励志语录46条,欢迎阅读,希望...
-
简单个性早安文案
在日常的学习、工作、生活中,越来越多人习惯于在线上发布文案,文案具有文字简练、意义鲜明的特点。那发什么样的文案才不会烂大街呢?下面是小编为大家收集的简单个性早安文案,希望能够帮助到大家。1、走自己的道路,过自己的生活。学会微笑,学会平静地接受现实,学会对...