望江南·三月暮原文及翻译
望江南·三月暮
作者:吴文英
原文:
三月暮,花落更情浓。人去秋千闲挂月,马停杨柳倦嘶风。堤畔画船空。
恹恹醉,长日小帘栊。宿燕夜归银烛外,啼莺声在绿阴中。无处觅残红。
翻译:
三月暮春时节,花儿凋落后,情意反而更为浓厚。人离开后秋千在月光中静静地悬挂着,拴在杨柳树下的马儿疲倦得都不想迎风嘶叫。停驻在堤边的画船上空无一人。
小帘栊中的人整日感到浑身无力,昏昏欲睡。归家的燕子因为银烛正亮着,不敢飞回巢中。绿树荫内,流浪的黄莺不停地啼叫。春光流逝了,连那凋萎的花也无处可寻。
注释:
①望江南:又名“梦江南”“忆江南”,原唐教坊曲名,后用为词牌名。段安节《乐府杂录》:“《望江南》始自朱崖李太尉(德裕)镇浙日,为亡妓谢秋娘所撰,本名“谢秋娘”,后改此名。”《金奁集》入“南吕宫”。小令,单调二十七字,三平韵。
②恹恹(yān):精神不振貌。
③“宿燕”句:借用《七夕》“银烛有光妨宿燕”意。
望江南·三月暮原文及翻译2原文
三月暮,花落更情浓。人去秋千闲挂月,马停杨柳倦嘶风。堤畔画船空。
恹恹醉,长日小帘栊。宿燕夜归银烛外,啼莺声在绿阴中。无处觅残红。
翻译
恹恹:形容精神恍惚困倦。
帘栊:有珠帘的窗户。
赏析
这是一首伤春怀远的艳情词,在名家的'笔下以雅秀的笔意和绵密的章法描摹而出,一点都不显俗套,反而是曲曲传出了恋人的真挚情感和深微心理。
“三月暮,花落更情浓”。暮春三月,这里说的不是花落水流红、闲愁万种的时节。“更情浓”,浓情密意,指的应是欢情。那么,“人去秋千闲挂月,马停杨柳倦嘶风。堤畔画船空”几句呢,初读之下,很可能觉得是在写“方留恋处,兰舟催发”的分手情状;况且“秋千闲挂月”,也容易使人联想到诗“银烛有光妨宿燕”的旖旎字面,而指的却是人此时的孤栖处境。下一句“流莺声在绿阴中”绿阴内流莺啼啭,更是使人伤春不忍听,加倍烘托出主人公徬徨寂寞的心境。最后以“无处觅残红”歇拍,对应上文的“花落”,也点明景情迥异聚散匆匆的无奈,哀婉的歌声里倾注着作者对不幸的主人公的绵邈深情。梦窗词擅长以离合吞吐之法抒写感怀旧游之情。
比较而言,长调慢词的篇幅更易于酣畅铺排,直抒哀乐,而《望江南》这样的小词,要传出虚实相生,悲欢迷见的韵调,实有相当的难度,而作者却巧妙地将上下片属于两段时间的情事加以比照,悲欢相续,构成了全词的浑然整体。尤其是他咏写艳情而用的那种隐去情事,虚处传神的独特技法,造出了一个格调高雅、情意醇厚的空灵境界,这不能不令人击节叹赏。
-
热门中秋节祝福句子大全70句
生命中有你感觉精彩,回忆中有你感觉温馨,旅程中有你感觉骄傲,失落中有你感觉坚毅,沉默中有你感觉灿烂,客户朋友中有你,我不再感到寂寞。中秋快乐安康。以下这篇文章是小编整理的中秋节祝福句子,欢迎大家阅读分享。1、月圆圆月团圆夜,团圆夜里望月圆,月圆夜圆月圆圆,夜圆...
-
温馨中秋节祝福语合集44条
月圆是画,月缺是诗。如诗如画,良辰美景,送给我心爱的你。中秋节快乐!以下是小编给各位读者分享的温馨中秋节祝福语44条,供各位参考。1、最温暖的地方,不在远方,不在外面,就在身边,就在眼前,就在家里。家是永远的港湾,给人力量和依靠。尊敬的老师,中秋节到了,与家人团聚吧,享...
-
关于唯美中秋节祝福朋友圈语录90句
天渐凉,叶渐黄,一声问候暖心肠;酒正烈,花正香,一缕关怀情荡漾;月很圆,饼很香,一声祝福送安康。中秋佳节,敬祝快乐。以下这篇是小编为大家提供的唯美中秋节祝福朋友圈语录,希望能够帮助到你。1、中秋幸福到,团圆在今朝,送你好月饼,来把温馨闹,幸福中秋,愿你平平安安,健健康康,开...
-
2023年通用春节祝福问候语锦集39句
放响是鞭炮;走过是岁月;留下是故事;带来是希望;盼望是美好;送到是祝福:祝您及家人春节平安幸福健康和快乐!以下是小编帮大家整理的春节祝福问候语39句,欢迎阅读,希望能够对大家有所帮助。1、老师,你是否不记得你曾经说过的话,你说这个世界没有走不通的路,只有想不通的人;这...