荟萃馆

位置:首页 > 留学 > 留学澳大利亚

在澳大利亚留学选择翻译专业移民就业两不误

近年来,澳洲翻译课程吸引了不少中国学生的眼球,移民加分,职业认证,优质教学,成本较低等特点使得翻译专业变得格外抢手。相对于直接参加NATTI考试不到10%的通过率来说,入读NATTI认证的澳洲课程无疑让学生有更多的期待,为保证教学质量,各院校对每个学期的学生人数都会加以控制。

在澳<a href=大利亚留学选择翻译专业移民就业两不误" title="在澳大利亚留学选择翻译专业移民就业两不误">

澳大利亚带大家一起去看看在澳洲读翻译,可以选择的学历层次:

TAFE:职业教育培训课程。在新南威尔士州,维多利亚州,西澳州以及南澳洲都有不少TAFE学校开设翻译的文凭和高级文凭课程,学制1~2年,学习顺利结束后可以获得笔译或者口译的三级证书。选择TAFE课程对于自身条件不足又想快速移民的`学生不失为省时省钱的好方法。

本科:能够被NATTI认证的本科学历课程目前只有西悉尼大学的Bachelor of Arts in Interpreting and Translation,学制3年,学习顺利结束后可以获得笔译和口译的三级证书。3年的本科学习,虽然花费相对较高,但是能够扎实地打好基础,对于有志于将翻译作为终身职业的学生来说是不二的选择。

本科及研究生文凭:麦考瑞大学,西悉尼大学,皇家墨尔本理工大学以及昆士兰大学都开设有可被NATTI认证的文凭课程,学制1年,不过考虑到目前该学历层次回国以后不被认可,大部分中国学生还是会选择研究生课程。

研究生:从NATTI网站上可以看到,澳洲可被认证的开设研究生课程的大学一共有六所:新南威尔士大学,麦考瑞大学,西悉尼大学,莫纳什大学,皇家墨尔本大学和昆士兰大学。目前,大部分读翻译的学生选择较多的也是这一层次,以下IDP顾问会就每一所学校所开设的三级翻译课程进行介绍:

新南威尔士大学:

从1年,1.5年再到2年,UNSW开设的翻译类课程学制十分灵活。

如果你希望快速获得NATTI认证,那么就选择1年制的Master of Arts in Chinese-English Translation;

如果你希望同时获得笔译和口译三级证书,那么就选择1.5年制的Master of Arts in Chinese-English Translation (Extension);

如果你喜欢翻译,更想拓展知识领域,那么选择2年制的双学位课程,既可以获得NATTI认证,又可以多学一门专业。

麦考瑞大学:

Master of Translating and Interpreting,1.5年,可以获得NATTI三级笔译和口译证书,另外还有两个2年制的双学位课程,分别与对外关系和TESOL结合起来学。

西悉尼大学:

Master of Interpreting and Translation,1年,可以获得NATTI三级笔译和口译证书,时间最节省。

莫纳什大学:

Master of Interpreting and Translation Studies,1.5年,可以获得NATTI三级笔译和口译证书。

皇家墨尔本理工大学:

Master of Social Science (Translating and Interpreting Studies),1.5年,可以获得NATTI三级笔译和口译证书。

昆士兰大学:

1.5年和2年的翻译课程:Master of Arts in Chinese Translation and Interpreting/Advanced,可以获得NATTI三级笔译和口译证书。

从IELTS入学要求来看,目前门槛较低的学校有三所:新南威尔士大学),皇家墨尔本理工大学)和昆士兰大学);

从移民角度来讲,可以提供2年制课程的学校有:新南威尔士大学,麦考瑞大学和昆士兰大学;

既有两年制课程又可以获得NATTI笔译和口译证书的学校有:麦考瑞大学,昆士兰大学;

大部分选择去澳洲留学的学生,都希望毕业后能够留在澳洲工作和生活,可是面对日益紧缩的移民政策,如何选择专业成为学生们尤其是文科、商科类学生们的一大难题。IDP顾问建议,就目前来说,选择翻译专业既可以获得全球通行的职业资格证书,又能够申请移民,回国工作的就业前景也非常可观,看起来翻译近乎完美,但是不管是1年,1.5年还是2年的课程,学习过程会十分辛苦,需要学生做好充足的思想准备和积极向上的心态,真正地爱上这个专业,全身心投入到语言的世界里,而不是仅仅把翻译当成移民的垫脚石,那么不管是1年,1.5年还是2年的课程,都会让你获益匪浅。